? EARS TO THE GROUND-

Ever wondered how common workplace dilemmas are tackled around the world? Rough Translation dives into this question among others, offering a fresh take on conversations we all recognize but often only see from our own perspective. Hosted by Gregory Warner, the podcast transports listeners to diverse corners of the globe, illuminating how similar issues are discussed differently depending on cultural context.

One standout episode, You're@Work: The Right Persona for the Job, delves into the intriguing concept of separating work and personal selves. Warner uses the Apple TV+ show Severance, where employees undergo a procedure to erase their work memories from their personal lives, as a springboard. The episode draws parallels between this fictional scenario and real-life experiences, exploring how professionals from various cultures navigate the divide between their professional and personal identities.

There’s even a segment that features the practice of using English nicknames in South Korean workplaces to flatten hierarchical structures. Warner speaks with Se Eun Gong, who explains how adopting these nicknames can transform workplace dynamics, making interactions less formal and potentially more egalitarian. The episode highlights stories of individuals who find that their work personas—whether through a name change or other means—can significantly impact their behavior and self-perception.

It challenges listeners to rethink their own practices and assumptions. With its engaging storytelling and thought-provoking content, it’s a must-listen for anyone curious about the intersection of culture and communication.

WHERE TO LISTEN- You can listen to the podcast on NPR, Apple Podcasts, Spotify, and Amazon Music.

Tags: