ورددت الجبال الصدى: تحفة خالد حسيني المغمورة

? ورددت الجبال الصدى.. عمل روائي إنساني بامتياز: عندما يذكر اسم الكاتب الأمريكي الأفغاني خالد حسيني، غالبا ما نسترجع روايتيه الشهيرتين "عداء الطائرة الورقية" و"ألف شمس ساطعة". عادة ما تقبع روايته الثالثة "ورددت الجبال الصدى" في الظل، كونها أقل شهرة من غيرها، رغم أننا نعتقد حقا وبمنتهى الإنصاف أنها قد تكون الأفضل بين الثلاثة.

**لينكات إنتربرايز فقط تظهر على الإيميل، اضغط على عنوان الفقرة بالأعلى لقراءتها مصحوبة بكل الروابط**

الحبكة: مع تعدد رواة القصة عبر عقود مختلفة، تقع على عاتق القارئ مسؤولية فهم لغز حسيني. تبدأ الرواية بعبد الله ذي العشر سنوات، وشقيقته باري اللذين لا ينفصلان، فهما لا يملكان في الحياة سوى بعضهما البعض. عندما يبيع والدهما ابنته باري لعائلة ثرية لا تستطيع إنجاب أطفال، يبدأ عبد الله رحلة طويلة وشاقة ليستعيد شقيقته مجددا. تدور أحداث الرواية على مدار حياة كاملة، وتروي قصة عائلة مزقتها براثن الحرب والفقر.

استعد للبكاء: تثير هذه الرواية نوعا من الألم العميق، الذي يشعر به القارئ في أبعد زوايا روحه. إنها ليست رواية تقليدية، وتختلف اختلافا جوهريا عن عملي حسيني الشهيرين. هذه الرواية لا تتبع أسلوب السرد الخطي التقليدي، بل يأخذ الكاتب قراءه في رحلة عبر العالم، من أفغانستان إلى فرنسا واليونان والولايات المتحدة، ثم يعود إلى أفغانستان مجددا.

"بعض الناس يخبئون التعاسة بنفس الطريقة التي يخبئ الآخرون بها الحب، بخصوصية وحدة". براعة حسيني تتحدث عن نفسها، فكتاباته رقيقة وآسرة، وتحقق توازنا مبهرا بين الرمزية والصراحة. على مدار نحو 400 صفحة، تدور الأحداث خلال فترة الحرب الأفغانية السوفييتية وتداعياتها، مع تصوير الشعب الذي انقلب حاله بين عشية وضحاها نتيجة العدوان. تسبر الرواية غور الفقدان والذاكرة المتقلبة، وكيف يمكن لقرار واحد فقط أن يتردد صداه عبر أجيال.

أين تقرأونه: الترجمة العربية متوفرة في مكتبات ديوان والمصرية اللبنانية، كما يمكن شراء النسخة الإنجليزية من ديوان وعصير الكتب والمصرية اللبنانية وببليوتك وأمازون.