مساء الخير قراءنا الأعزاء، وأهلا بكم في نشرة إنتربرايز المسائية، والتي نستهلها بهدوء إخباري ملحوظ على الصعيدين المحلي والعالمي.

في عدد اليوم: في عالم الأدب، لا يقتصر الإبداع المصري على اللغة العربية فحسب، بل يوجد جيل كامل من الكتاب الذين اختاروا التعبير عن فنهم وسرد حكاياتهم بالإنجليزية، لكنهم يصطدمون بواقع يهدد قدرتهم على التواصل مع فئة واسعة من القراء. في فقرة "بعد الخامسة" أدناه، نحاول الإجابة على سؤال محدد: لماذا يصعب على الكاتب المصري نشر كتبه بالإنجليزية في دور النشر المحلية؟

🌎 الخبر الأبرز عالميا -

يشهد اليوم هدوءا نسبيا على الساحة الإخبارية العالمية، فلم تهيمن قصة بعينها على المشهد:

لا يزال الصراع الأمريكي الإيراني متصدرا الحديث، إذ أعلن الحوثيون في اليمن عن هجمات منفصلة استهدفت سفن الشحن أمس الثلاثاء، ما يضيف مزيدا من التوتر إلى طريق الملاحة المجهد بالفعل، مع استمرار تلاشي الآمال في إنهاء الصراع مع إيران. في الوقت ذاته، أكدت طهران أن مضيق هرمز سيظل مغلقا ما لم تلب واشنطن شروطها، لتبقي بذلك على الممر المائي الحيوي للنفط والشحن في قلب الأزمة، تزامنا مع تصعيد ترامب لضغوطه مجددا بشأن المضيق، إذ يصر على أن واشنطن لا تزال مسيطرة على المضيق، محذرا من أن إيران ستمحى تماما إذا حاولت القيام بأي فعل.

من جهة أخرى، يستمر الحديث عن ترامب الذي أكد نبأ اختبائه داخل شاحنة طعام أثناء مغادرته طائرته الرئاسية "إير فورس وان" في رحلة عودته من تركيا الشهر الماضي، موضحا أنه كان يمتثل لأوامر الحراسة التي طلبت منه استقلال طائرة مختلفة.

في المنطقة — ألقت القوات الإسرائيلية قنابل مضيئة بالقرب من الخيام جنوب لبنان أمس ما أدى إلى اشتعال حريق في منطقة مشجرة، فيما اضطر رجال الإطفاء الذين حاولوا إخمادها إلى التراجع بعد غارة شنتها طائرة مسيرة في موقع قريب. يأتي ذلك في الوقت الذي يتهم فيه رجال الإطفاء والسكان في جنوب لبنان الجيش بإشعال حرائق غابات متعمدة في المنطقة، في حين تحذر منظمات البيئة من آثار الحرائق المدمرة على الغابات والأراضي الزراعية والنظم البيئية المحلية.

في سياق آخر، أصبحت لبنان أول دولة في الشرق الأوسط تلغي رسميا عقوبة الإعدام لتحل محلها عقوبة السجن المؤبد بديلا لجميع أحكام الإعدام التي ‌صدرت بالفعل، وذلك في أعقاب تصويت برلماني لصالح القرار. ومن المقرر أن يعرض التشريع على مجلس الوزراء لمناقشته، قبل رفعه إلى الرئيس اللبناني جوزيف عون، وسط توقعات بالتصديق عليه قريبا.

أيضا — تستعد المملكة المتحدة وإسبانيا وأيسلندا ودول أوروبية أخرى اليوم لأهم كسوف للشمس منذ عام 1999، إذ تشهد أجزاء من أوروبا كسوفا كليا للشمس والتي سيحجبها القمر تماما في مسار ضيق يمر عبر أيسلندا وشمال إسبانيا وجزء صغير من البرتغال. وفي إسبانيا، سيحدث الكسوف قبل وقت قصير من غروب الشمس، ما يخلق ظاهرة نادرة للكسوف تظلم فيها السماء لفترة وجيزة. سيكون الكسوف الجزئي مرئيا أيضا في أجزاء كبيرة من أوروبا وشمال غرب أفريقيا وكندا وأجزاء من شمال الولايات المتحدة.

📌 أهم ما جاء في نشرة إنتربرايز الصباحية اليوم الأربعاء:

• خصصت وزارة المالية 6 مليارات جنيه لصرف الدفعة الثالثة من المستحقات المتأخرة للمصدرين عن الشحنات التي صدرت قبل الأول من يوليو 2024، ويمكن للمصدرين التقدم بطلبات للحصول على هذه الدفعة خلال الفترة من 16 أغسطس وحتى الأول من أكتوبر، على أن تُصرف المستحقات في 22 أكتوبر المقبل.
• شهدت أسهم قطاع الأدوية بأكمله موجة صعود قوية، فقد لامس سهم شركة الأدوية العملاقة جلاكسو سميثكلاين مصر مستوى قياسيا بلغ 609 جنيهات لفترة وجيزة خلال تداولات الأمس الثلاثاء، قبل أن يتراجع ليغلق مرتفعا بنسبة 5.77% عند 550 جنيها، كما سجل سهم الشركة المصرية الدولية للصناعات الدوائية إيبيكو أعلى مستوياته في 52 أسبوعا خلال جلسة أمس عند نحو 179 جنيها.
• تعتزم شركة إي فاينانس الاستحواذ على كامل أسهم شركة تمويلي لتمويل المشروعات متناهية الصغر في صفقة تتراوح قيمتها بين 4.5 و5 مليارات جنيه، مع توقعات بتوقيع اتفاقية الاستحواذ خلال الشهر الجاري، والتي يظل إتمامها مرهونا بالحصول على موافقة الهيئة العامة للرقابة المالية وجهاز حماية المنافسة ومنع الممارسات الاحتكارية.
• تخطط شركة سيرا للتعليم لاستثمار ملياري جنيه خلال العامين المقبلين، في إطار سعيها للتحول من مشغل للمدارس والجامعات إلى منصة متكاملة، تغطي قطاعات التعليم والرعاية الصحية والتدريب المهني المرتبط بالتوظيف.

☀️ طقس الغد

يستمر الطقس الصيفي شديد الحرارة على القاهرة غدا، إذ تسجل العظمى 38 درجة مئوية والصغرى 27 درجة. أما في الساحل، فتصل العظمى إلى 32 درجة والصغرى 24 درجة، وفقا لما تشير إليه تطبيقات الطقس.

📚 على أرفف المكتبات المصرية كثيرا ما تخطف أنظارنا عناوين لأعمال أدبية بالإنجليزية، مثل If an Egyptian Cannot Speak English وCairo Circles وغيرها. تلك الأعمال كتبت بأقلام مصرية عن حكايات تدور في قلب القاهرة وما حولها.. لماذا إذن لم تنشرها دور مصرية؟ ولماذا يصعب العثور على أعمال أصلية باللغة الإنجليزية في بلد تعد قبلة الإبداع الأدبي في العالم العربي؟ ولماذا يفضل الكتاب المصريون الذين يكتبون بالإنجليزية نشر أعمالهم خارج مصر؟

الكتب التي غادرتنا

الإبداع مصري.. النشر لا: نشرت دار جراي وولف برس في الولايات المتحدة رواية If an Egyptian Cannot Speak English، باكورة أعمال الأديبة المصرية الشابة نورا نجا، فيما صدرت رواية Beer in the Snooker Club الكلاسيكية للكاتب وجيه غالي عام 1964 عن دار أندريه دويتش في لندن. في حين سلكت روايتا Cairo Circles وThe Map of Love مسارات مشابهة.

دوافع الكتاب؟ كتب بعض هؤلاء الكتاب من المهجر فكان طبيعي أن ينشروا أعمالهم هناك، في حين سعى آخرون إلى الوصول إلى أوسع شريحة ممكنة من القراء، والاستفادة من مزايا تحريرية قوية، وتعزيز فرصهم في الحصول على إشادات نقدية عالمية والترشح للقوائم الطويلة للجوائز. لذا، فإن النشر في نيويورك أو لندن لا يمثل خيانة لمصر بقدر ما يمثل خطوة ذكية لأصحاب ذلك الطموح.

من يقرأ تلك الكتب؟ تساءلت الكاتبة المصرية الصاعدة أمينة زين الدين التي تعكف حاليا على مسودة كتابها، عما إذا كانت كتابتها بالإنجليزية ككاتبة مصرية موجهة حقا للمصريين، مشيرة إلى أن الكتاب سيكون موجها على الأقل لشريحة أصغر نسبيا، حسبما قالت لإنتربرايز.

مثل كثير من الكتاب، خططت زين الدين في التوجه إلى دور النشر العالمية، لأنها لم تعد دور النشر المحلية خيارا واقعيا من الأساس. اعتبرت زين الدين أن دور النشر في الخارج أوسع انتشارا، وأن نشر كتابها محليا كان سيضعها أمام شريحة محدودة للغاية من القراء، خاصة في ظل تراجع تسويق الكتب الصادرة بالإنجليزية محليا.

صراع الموروث والمرغوب فيه

التعبير عن الذات في مواجهة عقدة الذنب: يحمل قرار الكتابة — أو حتى التحدث — بالإنجليزية طبقات من الذنب الذي يطارد صاحبه، حسبما قالت مؤسسة مشروع بيبر تريلز، منة عبد الرحمن، لإنتربرايز. فلأننا مصريين وعرب، يظل هناك دائما هذا الصراع حول الكتابة بالعربية أم بالإنجليزية، مشيرة إلى أن هذا الشعور بالذنب ارتبط باللغة العربية تحديدا، فأكثر من كونها لغة، كانت أداة لمقاومة الاستعمار ومحاولات الطمس، الأمر الذي يجعل اختيار لغة أخرى للكتابة وكأنه خيانة أو تنازل عن الحق.

ومع ذلك، تبقى أهمية الإنجليزية في كونها جسرا يربط شعوب العالم، فعندما تسمع عبد الرحمن كلمة أفغانستان، يتبادر إلى ذهنها خالد حسيني وروايته عداء الطائرة الورقية بدلا من عناوين الأخبار والأحداث المؤسفة، مؤكدة أن الأعمال الروائية تمتلك قوة هائلة لإعادة صياغة الصور الذهنية التي حملناها عن البلاد والشعوب. وبالنسبة للكتاب المصريين الذين يكتبون بالإنجليزية، فإن اللغة التي تحمل معها الشعور بالذنب، تحمل معها أيضا فرصة سرد الحكاية المصرية لعالم لا يعرف الكثير عن حقيقة هذا الشعب.

قراء في الانتظار

هل يتجه الكتاب المصريين لدور النشر الأجنبية لغياب السوق المحلية للقراء؟ الإجابة قطعا لا، فبمجرد الدخول إلى أي فرع من فروع مكتبات ديوان أو ريدرز كورنر أو بيبليوتيك، تتصدر الأرفف المخصصة للكتب الإنجليزية الواجهة، عامرة بالإصدارات الجديدة التي تتوسع باستمرار. كما نجح صناع المحتوى المصريون المتخصصون في الكتب على وسائل التواصل المختلفة في بناء قاعدة جماهيرية حقيقية، ركزت غالبيتها على مراجعة الكتب الإنجليزية.

أيضا — استحوذت الكتب الإنجليزية على نصيب الأسد من إيرادات سوق الكتب المحلية من ناحية اللغة بدعم من الكتب الأكاديمية، ومتفوقة على الكتب العربية، حسبما كشف تقرير سوقي لعام 2024، مع توقعات بأن تكون الروايات الفئة الأسرع نموا حتى عام 2030. معنى ذلك؟ وجود قاعدة قراء متلهفة لهذا النوع من الأدب على أتم استعداد للدفع مقابل قرائته واقتنائه.

مشهد النشر المحلي

إلى جانب دار نشر الجامعة الأمريكية بالقاهرة ومكتبات ديوان، توجد دور نشر أخرى تستقبل المسودات باللغة الإنجليزية، بيد أن المشكلة تكمن في النتيجة النهائية التي تقدمها، إذ تظهر عيوب الكتب المنتجة دون بنية تحتية تحريرية قوية من أخطاء في التنسيق وأخطاء مطبعية، إلى جانب غياب شبه تام لشبكات التوزيع. فحتى إن وجد الكاتب والقارئ، تظل المنظومة التي تنتج هذا الكتاب ضعيفة بشكل كبير.

هذا الواقع تركنا أمام لاعبين اثنين فقط: بدأت ديوان للنشر — ذراع مكتبات ديوان والتي انطلقت عام 2021 — في التوجه نحو نشر الأعمال الروائية الأصلية باللغة الإنجليزية. أما دار نشر الجامعة الأمريكية بالقاهرة، التي تأسست عام 1960 وتعد أكبر دار نشر باللغة الإنجليزية في مصر وربما في المنطقة، فقد مارست هذا الدور بطريقتها الخاصة.

نشرت هوبو — العلامة التابعة لدار نشر الجامعة الأمريكية بالقاهرة والمخصصة للروايات — أربعة كتب سنويا، بواقع كتابين في كل موسم، وتنوعت إصداراتها بين الأدب العربي المترجم والأعمال الأصلية باللغة الإنجليزية، مثل The Jinn Daughter للكاتبة السورية الأمريكية رانيا حنا، وفقا لما ذكرته محررة الاستحواذات الأولى نادين الهادي في هوبو، لإنتربرايز. قبلت العلامة مسودات الكتب غير المطلوبة مسبقا، ولم تشترط أن يكون للكاتب وكيل أدبي. ومع ذلك، يظل حجم الكتب التي تصر سنويا قليلا للغاية مقارنة بمستوى الطلب عليها.

في هوبر، لا توجد سياسة معينة تمنع نشر أعمال العرب بالإنجليزية، إذ تفنتح الدار بشكل تام على المشاريع المناسبة دون التقيد بأي اعتبارات سوى الحكاية الجيدة، بحسب الهادي، حيث تركز على نشر قصص من الشرق الأوسط باللغة الإنجليزية، واستهداف قاعدة قراء واسعة تمتد من القاهرة إلى نيويورك. ورغم أن هوبو تبحث تحديدا عن الروايات الأدبية التي تتمتع بجاذبية عالمية، فإن فئات الخيال العلمي والرعب والرومانسية تقع خارج نطاق تخصصها.

الفجوات

الكتاب حاضرون، والقراء موجودون، وهناك دارا نشر تعملان بأقصى طاقتهما، ومع ذلك، فإن النظام الذي من شأنه ربط هذه الأطراف الثلاثة ببعضها البعض — والذي يشمل دور النشر المتوسطة ودور النشر المتخصصة والوكلاء الأدبيين الذين يمثلون حلقة الوصل لنقل صوت الأدب المصري إلى العالم — يكاد يكون غائبا تماما.

.. لكن، الهادي متفائلة بالمستقبل من حيث المبدأ: "لا أرى سببا يمنع استيعاب السوق للمزيد من دور النشر ومزيد من التوسع في هذا المجال، فهذه سوق تنمو ولا تنكمش".

ومع ذلك تظل هناك مشكلة أخرى، فسوق الكتاب في مصر تفتقر للرؤية الواضحة إلى حد كبير، حتى في شقها الذي تهيمن عليه اللغة العربية، إذ تفتقر صناعة الكتب لدينا إلى قواعد البيانات الشاملة للمبيعات أو البيانات الموثوقة للقراء، أو حتى بنية تحتية للنشر تضاهي تلك التي تتيح لدور النشر في لندن ونيويورك التخطيط لرحلة أي كتاب قبل إصداره بعام كامل. وبالتالي ستكون أي محاولة للتوسع في إصدار أعمال روائية أصلية بالإنجليزية بمثابة قفزة نحو المجهول، إذ ستستهدف جمهورا أصغر بتكاليف إنتاج أعلى، دون أي ضمانات بتحقيق عوائد تبرر حجم هذه المخاطرة.

وهنا تظل التساؤلات المطروحة بلا إجابة.. من يتولى بناء هذه البنية التحتية المفقودة؟ ومن يتحمل هذه المخاطرة؟

💡 هل تساءلت يوما عن السبب الذي يعيق صديقك الأجنبي عن نطق حرف العين باللغة العربية؟ أو لماذا تبدو بعض الكلمات غير لائقة بالنسبة لك، بينما لا تبدو كذلك لشخص آخر؟ يوضح كتاب Why We Talk Funny لعالمة اللغويات الأمريكية فاليري فريدلاند السبب الدقيق لذلك وأكثر من ذلك بكثير، إذ يتعمق في علم اللغة الاجتماعي للأصوات واللغات واللهجات واللكنات، وكل التفاصيل الكامنة بينهم.

نظرة عامة: تأخذ فريدلاند القراء في رحلة نألفها جميعا، لكننا نادرا ما نتوقف للتفكير فيها، ألا وهي التطور اللاوعي للصوتيات لدينا والطرق العديدة التي نربط بها أصواتا وأنماط كلام معينة بفئات اجتماعية مختلفة. بداية من أصوات الحروف المتحركة التي نتمتم بها في مرحلة الطفولة وحتى إتقان لغتنا الأم تماما، تكشف فريدلاند عن الآليات الكامنة وراء اختلاف نطقنا للأصوات عبر اللغات، ولماذا قد تكون هذه الاختلافات الطفيفة أهم بكثير مما نعتقد.

ما أعجبنا: إذا كنت من المهووسين باللغات، فهذا الكتاب يناسبك تماما، إذ تتعمق فريدلاند في التفسيرات اللغوية الاجتماعية عبر 300 صفحة، بطريقة حكي جذابة، إذ تتمتع بحس فكاهي في المواضع المناسبة يدفع القراء للتفاعل مع النص وتجربة النطق بأنفسهم، كما تنسج الحكايات بطريقة مشوقة تحافظ على اهتمام المتلقي. وقد استمتعنا بشكل خاص بفصول "ساوند بايت"، حيث تعمقت فريدلاند في الإجابة عن أسئلة شائعة حول اللغة، مثل سبب شعور بعضنا بالاشمئزاز من كلمات معينة، أو لم تبدو بعض اللغات أجمل من غيرها.

رأينا النهائي: يعد هذا الكتاب دليلا شاملا عن اللغة والتاريخ وعلم الاجتماع، يجذب القراء بطريقة غير متوقعة. فكلما تعمق المرء في قراءة الكتاب، تتجلى له أهمية فكرته التي تبدو خفيفة في البداية، إذ يتعلم كيف تحدد طريقتنا في النطق التسلسلات الهرمية الاجتماعية والفروق الطبقية، وكيف تفرقنا وفي الوقت ذاته تجمعنا أيضا. إنه كتاب سلس يحمل الكثير من الأفكار التي تستحق التأمل، إذ يمنح منظورا جديدا تماما عن العجائب اليومية للغة والصوت.

أين تقرأونه: النسخة الرقمية متاحة عبر أمازون وكوبو.

⚽ مواجهة كروية ممتعة نترقبها الليلة في كأس السوبر الأوروبي، إذ يلتقي باريس سان جيرمان الفرنسي بطل دوري أبطال أوروبا، وأستون فيلا الإنجليزي بطل الدوري الأوروبي، على ملعب ريد بول أرينا في سالزبورج النمساوية. تنطلق المباراة في تمام الساعة 10 مساء بتوقيت القاهرة، عبر قناة بي إن سبورتس 1.

يدخل باريس سان جيرمان اللقاء ساعيا للحفاظ على اللقب الذي توج به العام الماضي، بينما يخوض أستون فيلا المباراة في أول ظهور له بكأس السوبر الأوروبي، منذ تتويجه باللقب عام 1982 على حساب برشلونة. وفي حال انتهى الوقت الأصلي بالتعادل، يحتكم الفريقان مباشرة إلى ركلات الترجيح دون اللجوء إلى الأشواط الإضافية.

🎤 تستعد فرقة الروك الأردنية المستقلة أوتوستراد لإحياء حفلة موسيقية في كايرو جاز كلوب 610، تقدم خلالها مجموعة من أغنياتها المميزة التي عرفها الجمهور، إلى جانب أعمال من أحدث ألبوماتها "كوكبي"، بمشاركة الدي جي أندي شيخو. تفتح الأبواب الساعة 8 مساء الأربعاء المقبل الموافق 19 أغسطس، والتذاكر متاحة عبر منصة تيكتس مارشيه.