The Bee Sting: أزمات الحاضر وأشباح الماضي تمزق عائلة بارنز

? على ضوء الأباجورة -

The Bee Sting.. عائلة أيرلندية تعصف بها الأزمة الاقتصادية: في أحدث أعماله الأدبية، يقص علينا الكاتب الأيرلندي بول موراي حكاية عائلة كان تعيش في رغد حتى وقعت الأزمة المالية العالمية عام 2008.

يجد أفراد عائلة بارنز أنفسهم مرغمين على التأقلم مع واقعهم الاقتصادي الجديد، فالأب ديكي بارنز يعاني لإنقاذ شركة السيارات التي يملكها من التراجع الحاد في المبيعات، لكن الوضع يتفاقم حتى يضطره إلى إغلاقها. أما إيميلدا زوجته فيدفعها اليأس إلى بيع جواهر العائلة وممتلكاتها لتدبير نفقات الابنة المراهقة كاس والفتى الأصغر بي جاي، اللذين يواجهان نصيبهما الخاص من تحديات الحياة.

تتعمق الرواية في الصراعات الداخلية لأفراد عائلة بارنز، إذ تتذكر الأم ماضيها الفقير وقصة الحب المأساوية التي عاشتها مع فرانك شقيق زوجها، ولدغة النحلة الغامضة التي أصابتها يوم زفافها، والمستمد منها عنوان الكتاب. بينما يتذكر ديكي أيام الجامعة وأسرار الماضي التي تعود لتقض مضجعه بعد تلقيه تهديدات بالابتزاز. كاس تبدأ حياتها في نفس جامعة والدها بعلاقة صداقة/عداء مع إيلين، فيما يواجه بي جاي التنمر وأشياء أسوأ بكثير.

صدرت الرواية العام الماضي وحازت إعجاب القراء والنقاد على حد سواء، كما وصلت إلى القائمة القصيرة لجائزة البوكر العالمية عن عام 2023. وأثنت عليها مراجعة الجارديان بسبب إيقاعها الحي والمثير للتوتر، واستكشافها للعلاقة داخل الأسرة الواحدة تحت تأثير الأزمات الاقتصادية والبيئية أيضا.