على ضوء الأباجورة

In the Language of Miracles: مأساة ألا يكون صوتك مسموعا

💡 "من خرج من داره، إتقل مقداره": في رواية In the Language of Miracles، التي تمثل باكورة أعمال الكاتبة المصرية الأمريكية راجية حسيب، ترجم هذا المثل المصري إلى الإنجليزية. ورغم دقة الترجمة، إلا أن الصيغة الإنجليزية للمثل تعجز عن نقل ذات التأثير والشعور بالفقد اللذين تحملهما اللغة العربية، ما يطرح سؤالا جوهريا: ما الذي يضيع…