Posted inفي المكتبة

In One Brief Moment All Eternity: إليف شافاك تعيد سرد حكاية جوستاف فلوبير الشهيرة

ماذا لو أعادت شخصياتك سرد قصتك من وجهة نظرها؟ في In One Brief Moment All Eternity، أحدث أعمال الروائية البريطانية التركية ذائعة الصيت إليف شافاك، تدور القصة حول هذا السؤال فحسب، إذ تمنح شافاك نفسها مساحة واسعة من الحرية الإبداعية لتتخيل حياة الروائي الفرنسي الشهير جوستاف فلوبير وقصص حبه وخساراته، بالتركيز على رواية مدام بوفاري الكلاسيكية وشخصيتها التي أثارت انقساما واسعا في الآراء وجدلا استمر لسنوات طويلة.

الحبكة: تقدم الرواية نسخة متخيلة من فلوبير، إذ تعيد تصور تاريخه الشخصي وصراعاته ونشأته، عبر أصوات نسائية عديدة أثرت على شخصيته، وشكلت لاحقا أشهر شخصياته الروائية: إيما بوفاري. تبدأ الرواية باليوم الذي قرر فيه فلوبير قتل إيما، ومن هنا تقدم شافاك روايتها الأولى الخاصة، فتمنح إيما صوتا يتمرد على الطريقة التي رسمها بها فلوبير وعلى عجزها أمام قلمه الذي حدد مصيرها، لتطرح سؤالا: ماذا لو أجبر أحدهم فلوبير نفسه على مصير لم يكتبه بيده؟

حياة الكاتب من وجهة نظر شخصياته: تتنقل الرواية بعد ذلك بين فرنسا ومصر ولبنان وغيرها، لتتتبع هذه الحياة المتخيلة لفلوبير عبر رواة من أماكن شتى، من بينهم متسول في الشارع وحبيبة شابة وأم وابنة ومعلمة خاصة وراقصة مصرية، وغيرهم حول العالم. من خلال هذه الفصول التي يرويها كل منهم من منظوره الخاص، نتابع نشأة فلوبير وسط اضطرابات سياسية وإصراره على تحقيق حلمه بالكتابة، لتبرز الرواية أهمية الأدب وأهمية الأصوات النسائية فيه على مر العقود.

ما أعجبنا: لا شك أن شافاك تمتلك ناصية الكتابة ببراعة، فحين بدأنا قراءة الرواية، لم نكن نعرف ما الذي ينتظرنا، فملخصها أشار إلى مشروع سردي يختلف كثيرا عن مسارها المعتاد، أو على الأقل عما اعتدناه في روايات مثل شرف و10 دقائق و38 ثانية في هذا العالم الغريب، لكنها تجاوزت كعادتها كل التوقعات. الأسلوب وصفي ومؤثر دون إسهاب أو تكلف، والبناء متنوع دون أن يربك القارئ أبدا، أما الفصول التي تدور أحداثها في مصر فهي من أجمل ما قرأناه مؤخرا. كما رسمت شخصية فلوبير بعمق ودقة لافتين، جعله قريبا من من القارئ في أحيان كثيرة.

رأينا النهائي؟ هذه رواية تستحق القراءة على مهل، فعلى مدار أكثر من 600 صفحة بقليل، يتعين على القارئ أن يمنحها تركيزا واعيا يمكنه من التأمل الذاتي. بالنسبة للكتاب تحديدا، يمثل هذا العمل درسا متقنا في فن السرد والحكي. أما عن القراء، فمتأكدين أنها ستكون ضمن قائمة أفضل ما قرأتم هذا العام، حتى إن لم تكونوا على دراية بجوستاف فلوبير أو مدام بوفاري، فإن شافاك تقدم ما يكفي وزيادة من السياق والخلفيات، لتضمن لكل قارئ أفضل تجربة ممكنة من الغلاف إلى الغلاف.

أين تقرأونه: النسخة الرقمية متاحة عبر أمازون، ومن المتوقع أن تتوفر النسخة الورقية قريبا لدى مكتبات ديوان.

العلامات: