Posted inبعد الخامسة

أنا الأراجوز.. سيرة آخر المتمردين بالضحك في شوارع القاهرة

دمية في مواجهة السلطة: خلف ستارة قماشية مهترئة، يختبئ فنان يضع قطعة معدنية صغيرة في فمه تحول صوته إلى نبرة حادة لا تشبه الصوت البشري. تطل من الأعلى عروسة خشبية بملامح مبالغ فيها، شارب عريض وجلباب يلوح بعصاه في وجه الشاويش. على مدار عقود، لم يكن الأراجوز في مصر مجرد وسيلة تسلية في الموالد الشعبية، بل كان أقرب لصحافة الشارع التي لا تخضع لرقابة، ومسرحا شعبيا متنقلا يمنح المواطن البسيط متعة الانتصار بالضحك والعصا.

مؤخرا، بدأ هذا الصوت يواجه خطر الموت صمتا، بعد أن تحول من أيقونة شارع حية إلى تراث غير مادي على قائمة الصون العاجل لليونسكو، ليس لنفاد الحكايات، بل لأن المسرح الذي صنعته الفوضى الحرة للموالد لم يعد يجد مكانا يقف فيه.

هندسة المسرح الشعبي

تاريخيا، مثل الأراجوز مسرح شعبي متكامل يقوم على كيمياء فريدة ثلاثية الأبعاد، تجمع بين اللاعب المختفي والمساعد والجمهور الملتف حول المنصة. تبدأ من تكوين العروسة القفازية ذاتها برأس يحمل ملامح مصرية يعلوها "الطرطور" الأحمر، ليتحكم الممارس في إيماءاتها وحركاتها بأصابعه.

بيد أن الروح الحقيقية للعرض تكمن في سر الصوت، حيث يضع اللاعب في حلقه قطعة نحاسية دقيقة مثبتة بين شريحتين تعرف بالأمانة أو الزمارة وهي أداة تتطلب مهارة استثنائية للتنفس والغناء والارتجال السريع بنبرة معدنية حادة دون ابتلاعها. يكتمل هذا التشويه الصوتي المتعمد بوجود الملاغاتي شريك الحيلة الذي يقف بالدف أمام الناس ليعمل كهمزة وصل بين الخيال والواقع، فيترجم نبرات العروسة الحادة ويناوشها بالحوار ويستفز المتفرجين ليصبحوا شركاء أساسيين في صناعة النكتة وفك شفرات العرض.

من أين جاء صوت الشارع؟

لا يوجد تاريخ ميلاد موثق بيوم وشهر لخروج الأراجوز، لكن شواهد التاريخ الشعبي تكشف عن عملية تمصر طويلة تداخلت فيها الثقافات، إذ يربط الموروث الشعبي الاسم ببهاء الدين قراقوش وزير صلاح الدين الأيوبي، في إسقاط ساخر يحاكم قراراته المثيرة للجدل، بينما ترجعه دراسات أخرى إلى الكلمة التركية قره كوز أي العين السوداء.

أكبر من أن تختزل: رفض رئيس قسم المسرح بكلية الآداب جامعة حلوان الدكتور نبيل بهجت، في كتابه الأراجوز المصري، اختزال الظاهرة في ظلها العثماني، موضحا أن قره كوز التركي مسرح شاشات مسطحة يعتمد على خيال الظل، في حين انطلق الأراجوز المصري كعروسة قفازية تخوض اشتباكا حركيا وماديا حرا ومباشرا مع الناس في قلب الشارع. أما المحاولات التي تسعى لربطه بجذور فرعونية لصناع الحكايات، فتبقى مجرد فرضيات تفتقر إلى سند أثري مباشر يربط دمى المقابر القديمة بتقنيات المسرح القفازي المعاصر.

مسرح لا يعرف الجدران

لم ينطلق الأراجوز من مساحة بعينها ليتخذ منها مقرا ثابتا، بل قامت ماهيته على الترحال المستمر وخفة الحركة. يدور مع مواسم الموالد والأسواق الشعبية من السيد البدوي في طنطا إلى ساحات الحسين والسيدة زينب وفاطمة النبوية بالقاهرة. لم يتطلب الأمر سوى دقائق معدودة لنصب عربة يدوية أو خيمة صغيرة وسط الزحام، ليتحول المارة تلقائيا إلى جمهور في مسرح مفتوح بلا تذاكر. ومع انحسار تلك المساحات في مطلع الألفية، انتقلت جغرافيا الفن إلى بؤر الحرف التراثية وعوالم الطرب والفرجة القديمة في شارع محمد علي والدرب الأحمر، حيث تتبع آخر شيوخ الصنعة المتشبثين بعرباتهم ودكاكينهم الصغيرة.

في تلك المساحات المفتوحة، لم تعتمد العروض على نصوص مسرحية، إنما تركزت على مخزون شفهي متوارث يعرف بالنمر، حصر الباحثون منها قرابة 17 نمرة فقط تلخص صراع الضعيف مع المتسلط، إذ كان الهيكل الدرامي يمثل مجرد أرضية ينطلق منها اللاعب للارتجال، حيث يطوع النمرة بحسب طبيعة المكان والجمهور والأحداث السياسية والاجتماعية، لتتحول كل ليلة عرض إلى مرآة حية تفضح الواقع بسخريتها اللاذعة.

من الموالد إلى المسارح

مع نهاية خمسينات القرن الماضي وصعود الدولة الوطنية بعد 1952، بدأت العرائس مسار التأطير المؤسسي، لتحول من صوت متمرد إلى أداة تثقيفية، وذلك عبر مسرح القاهرة للعرائس الذي قدم أعمال ضخمة على مسرح القاهرة للعرائس مثل الشاطر حسن. وشهد تحول آخر بعد تقديم أوبريت الليلة الكبيرة، لينتقل المولد الشعبي من ظاهرة شوارع عشوائية إلى أيقونة كلاسيكية مسرحية عبر أوبريت الليلة الكبيرة صلاح جاهين وسيد مكاوي، حيث انتقل روح الأراجوز والملاغي إلى عرائس الماريونيت الفخمة داخل قاعات مغلقة.

هذا الانتقال، سلب الأراجوز جوهره الحقيقي، إذ فرغ المسرح المكتوب والموجه للأطفال العرض من جرأته السياسية والنقدية ونبرته اللاذعة، وتحول في الثمانينات والتسعينات إلى فقرة مدرسية أو ترفيه لأعياد ميلاد الأثرياء بجرعات نصائح أخلاقية عن النظافة وطاعة الوالدين.

لماذا أوشك صوت الأراجوز على الانقطاع؟

لم يكن تراجع الأراجوز مجرد انحسار لفن شعبي قديم أو تغير لذائقة الجمهور، بل نتيجة تراكم عوامل هددت استمراره مثل اعتماده على النقل الشفهي من الأسطى إلى الصبي، واختفاء أماكن العرض التقليدية وتراجع فرص انتقال أسرار المهنة إلى الأجيال الجديدة. ومع رحيل شيوخ الصنعة، باتت بعض النمر والتقنيات المرتبطة بصناعة الدمى وإنتاج صوت الأمانة مهددة بالاندثار، في ظل نقص التوثيق وغياب صناع متخصصين للعرائس.

تجلى خطر اندثار فن الأراجوز بوضوح في عام 2018، حين أدرجت اليونسكو الأراجوز على قائمة التراث الثقافي غير المادي الذي يحتاج إلى صون عاجل، مشيرة إلى أن العروض المنتظمة في مصر باتت تعتمد على أقل من عشرة ممارسين، معظمهم من كبار السن. ولم ينفصل تراجع عدد اللاعبين عن اختفاء المساحات التقليدية التي احتضنت عروضهم وتراجع الاهتمام لدى الأجيال الأصغر، إلى جانب تغير الظروف الاجتماعية والقانونية المرتبطة بإقامة العروض في الأماكن العامة.

محاولات البقاء

شهدت السنوات الأخيرة تحركات لإحياء الأراجوز والحفاظ عليه من التحول إلى مجرد قطعة تراثية معروضة خلف الزجاج، إذ تقدمت فرقة ومضة عام 2003 بمشروع للتوثيق والتدريب على فن الأراجوز عبر العمل مع شيوخ الصنعة وتوثيق النمر المتوارثة في كتاب الأراجوز المصري، إلى جانب تدريب أجيال جديدة على تقنيات الأداء والارتجال واستخدام الأمانة لإنتاج الصوت المميز.

على المستوى المؤسسي، قاد إدراج الفن عام 2018 على قائمة التراث غير المادي إلى اعتماد منحة دولية من اليونسكو بلغت قرابة 100 ألف دولار لمشاريع حصر وتدريب أدارها صندوق التنمية الثقافية. كما أسهمت المبادرات والملتقيات وورش العمل المرتبطة بفن العرائس في إتاحة فرص جديدة لتعليم هذا الفن للأجيال الأصغر.

.. لكن، هل يكفي التوثيق وحده لإنقاذ الأراجوز؟ لا شك أن تدوين النمر وحفظ الدمى في المتاحف يمنعان اندثار الأراجوز من الذاكرة المصرية، لكن بقاء هذا الفن مرهون بعودة عروضه إلى الجمهور، ونقل أسراره إلى أجيال جديدة من اللاعبين.