Why We Talk Funny: سرد أسرار اللغة وعجائبها

💡 هل تساءلت يوما عن السبب الذي يعيق صديقك الأجنبي عن نطق حرف العين باللغة العربية؟ أو لماذا تبدو بعض الكلمات غير لائقة بالنسبة لك، بينما لا تبدو كذلك لشخص آخر؟ يوضح كتاب Why We Talk Funny لعالمة اللغويات الأمريكية فاليري فريدلاند السبب الدقيق لذلك وأكثر من ذلك بكثير، إذ يتعمق في علم اللغة الاجتماعي للأصوات واللغات واللهجات واللكنات، وكل التفاصيل الكامنة بينهم.

نظرة عامة: تأخذ فريدلاند القراء في رحلة نألفها جميعا، لكننا نادرا ما نتوقف للتفكير فيها، ألا وهي التطور اللاوعي للصوتيات لدينا والطرق العديدة التي نربط بها أصواتا وأنماط كلام معينة بفئات اجتماعية مختلفة. بداية من أصوات الحروف المتحركة التي نتمتم بها في مرحلة الطفولة وحتى إتقان لغتنا الأم تماما، تكشف فريدلاند عن الآليات الكامنة وراء اختلاف نطقنا للأصوات عبر اللغات، ولماذا قد تكون هذه الاختلافات الطفيفة أهم بكثير مما نعتقد.

ما أعجبنا: إذا كنت من المهووسين باللغات، فهذا الكتاب يناسبك تماما، إذ تتعمق فريدلاند في التفسيرات اللغوية الاجتماعية عبر 300 صفحة، بطريقة حكي جذابة، إذ تتمتع بحس فكاهي في المواضع المناسبة يدفع القراء للتفاعل مع النص وتجربة النطق بأنفسهم، كما تنسج الحكايات بطريقة مشوقة تحافظ على اهتمام المتلقي. وقد استمتعنا بشكل خاص بفصول "ساوند بايت"، حيث تعمقت فريدلاند في الإجابة عن أسئلة شائعة حول اللغة، مثل سبب شعور بعضنا بالاشمئزاز من كلمات معينة، أو لم تبدو بعض اللغات أجمل من غيرها.

رأينا النهائي: يعد هذا الكتاب دليلا شاملا عن اللغة والتاريخ وعلم الاجتماع، يجذب القراء بطريقة غير متوقعة. فكلما تعمق المرء في قراءة الكتاب، تتجلى له أهمية فكرته التي تبدو خفيفة في البداية، إذ يتعلم كيف تحدد طريقتنا في النطق التسلسلات الهرمية الاجتماعية والفروق الطبقية، وكيف تفرقنا وفي الوقت ذاته تجمعنا أيضا. إنه كتاب سلس يحمل الكثير من الأفكار التي تستحق التأمل، إذ يمنح منظورا جديدا تماما عن العجائب اليومية للغة والصوت.

أين تقرأونه: النسخة الرقمية متاحة عبر أمازون وكوبو.