In the Language of Miracles: مأساة ألا يكون صوتك مسموعا

💡 “من خرج من داره، إتقل مقداره”: في رواية In the Language of Miracles، التي تمثل باكورة أعمال الكاتبة المصرية الأمريكية راجية حسيب، ترجم هذا المثل المصري إلى الإنجليزية. ورغم دقة الترجمة، إلا أن الصيغة الإنجليزية للمثل تعجز عن نقل ذات التأثير والشعور بالفقد اللذين تحملهما اللغة العربية، ما يطرح سؤالا جوهريا: ما الذي يضيع في غياهب الترجمة عندما نبتعد عن الوطن؟ في روايتها الصادرة عام 2015، تشرح حسيب هذه الإشكالية بعمق.

الحكاية تدور حول عائلة المنشاوي المصرية التي سعت لتحقيق الحلم الأمريكي، فلم تحصد سوى كوابيسه. ينتقل سمير ونجلاء، الزوجين الشابين اللذين رزقا بطفل حديث الولادة، إلى الولايات المتحدة لإمتهان الطب. ورغم البداية المتعثرة التي وضعت علاقتهما قيد الاختبار، استقرت الأوضاع لفترة، قبل أن ينهار كل شيء بعد عقود. ومع كبر الأبناء وبدء تشكل هوياتهم المستقلة، تعصف بالعائلة أزمة تتركها في حالة من الضياع وتحت مجهر مجتمعهم الجديد، إذ يعثر على الابن الأكبر، حسام، ميتا إلى جوار صديقته ناتالي، وتوجه أصابع الاتهام إلى عائلة المنشاوي.

تتنقل الرواية بين أفراد العائلة المختلفين، ويسرد أحداثها الرواة بعد مرور عام على وفاة حسام، متتبعة الأيام التي تلت الحادثة. وتبرع حسيب في تحليل نفسية كل فرد: سمير ونجلاء وابنهما خالد والجدة إحسان التي ترفض التخلي عن عاداتها المصرية. يشهد القاريء انهيار الأم بعد فقدان ابنها، ومحاولات الأب المستميتة لإثبات انتمائه، وسعي الأخ للهروب من كنف عائلته، بينما تراقب الجدة المصرية الصامدة كل ذلك بقلب مثقل تخفيه وراء قناع من القوة.

هذه رواية تبللت صفحاتها بدموعنا، فأسلوب حسيب يحمل حزنا ملموسا يلامس القلب. تستكشف الرواية معاناة الشعور بالذنب والمرض النفسي ومعنى ألا تنتمي لأي مكان وألم الضياع الذي يشعر به من يعجز عن فهم لغة غيره، وهو ما تؤكده الكاتبة في بداية كل فصل، إذ تفتتحه بمثل عربي وما يعادله بالإنجليزية، لتظهر كيف أن المعنى لا يكتمل أبدا في اللغة الأخرى.

تبدو هذه الرواية مألوفة، وشخصياتها تشبه أشخاصا نعرفهم ونحبهم، وهذا ما يجعل قراءتها تجربة صعبة. فمن خلال سبر أغوار الخصوصيات الدقيقة لهؤلاء الأشخاص المألوفين، تترك حسيب القارئ بقلب مثقل وتدفعه للتأمل والتساؤل حول كل ما كان يظنه يوما جزءا أصيلا من هويته. إنها قصة عن الحزن والفقد، نعم، لكنها أيضا قصة عن الحب وكيفية تجليه بطرق قد لا يفهمها الآخرون دائما.

أين تقرأونه: يمكن شراء النسخة الرقمية عبر أمازون وكوبو، أو عمل أوردر عبر منصة بوك سبوت.