الوطن في علاقة مضطربة بين أم فلسطينية وابنتها

? ماذا يعني أن يعيش الإنسان في حياة شتات؟ في روايتها القصيرة Mother Country الصادرة عام 2023، والتي تعد جزءا من سلسلة Good Intentions، تتناول الكاتبة الفلسطينية الأمريكية عطاف روم — صاحبة الروايتين الشهيرتين A Woman is No Man وEvil Eye، والمصنفة ضمن قائمة الأكثر مبيعا في نيويورك تايمز — أفكار شابة فلسطينية وأعمق أسرارها، والتي تتجلى بينما تكتب رسالة أخيرة إلى والدتها. وعبر خمسين صفحة تقريبا، تقدم روم عملا أدبيا مؤثرا ينافس أعمال مبدعي الفئة ذاتها مثل أوشن فونج وفريدريك باكمان وإليف شافاق.

"أن تكوني امرأة هو أعظم اللعنات": في روايتها التي تأتي في شكل رسائل، تتابع عطاف روم حكاية روائية مجهولة الاسم وهي تخاطب والدتها وقد فرق الزمن بينهما. تبدأ الرواية حين تستعد الابنة للسفر للقائها بعد فراق طويل، مستغرقة في استعادة ذكريات الطفولة وتأمل طبقات الألم المتوارث التي نشأت عقب مغادرة العائلة للوطن. وبين سطور رسالتها، تنكشف علاقة مضطربة مع أم أمضت ابنتها عمرها كله تحاول أن تنال رضاها.

"أرغب في أن أترك ورائي المظالم القديمة، أن أمد الجسور عبر المسافات والسنوات التي فرقتنا". تتبع الراوية مسار حياة الروائية في الولايات المتحدة، حيث لا يغيب ظل فلسطين ولا إرث أسلافها عن أي خطوة تخطوها. تصف روم الرحلة المضنية نحو التحرر من أشباح الماضي التي تلاحقها، لتصل في النهاية إلى وعي مؤلم بأن والدتها كانت هي الأخرى ضحية، وأنها لم تدرك تماما عمق ما عانته تلك الأم. ومع مرور الزمن، حين تصبح الراوية أما، تترسخ في داخلها رغبة صادقة في أن تكون النقيض لما كانت عليه والدتها.

"أملي دايما كان إني أرجع لك يا بلدي": يستمد عنوان الرواية إلهامه من أغنية داليدا الخالدة "حلوة يا بلدي" الصادرة عام 1979، لتجسد روح العمل ومعناه العميق. إنها حكاية عن الندم والحنين إلى وطن لا سبيل له، وعن ذاكرة يؤرقها سؤال عن إمكانية بناء المستقبل حين يطاردنا الماضي، والثمن الذي ندفعه حين نفضل الكتمان والصمت عن مشاعرنا.

"يبدو أنه لا مهرب منك": على الرغم من أن هذه الرواية القصيرة تشد القارئ منذ سطورها الأولى، فإن الفصل الأخير منها هو الذي يوجه الضربة الأعمق، تلك التي تعيد القارئ إلى البداية ليرى الحكاية من زاوية جديدة تماما. تمضي روم في كتابتها بعزم وإصرار، مستخدمة نثرا خاليا من المبالغة والتصنع، وصادقا في انكشافه. تدعو روم القارئ للدخول في تجربة تبدو كأنها رسالة شخصية لم يكن من المفترض أن يطلع عليها أحد. ورغم الإشادة الواسعة التي نالتها عن روايتيها السابقتين، يمكن القول إن هذه الرواية هي ذروة إنجازاتها الأدبية.

أين تقرأونه: يمكنك الحصول على النسختين الإلكترونية والصوتية عبر أمازون. الكتاب أيضا متاح مجانا لمشتركي كيندل أنلميتد.