ترجمان الأوجاع: مجموعة قصصية إنسانية ممتعة

? على ضوء الأباجورة -

تقدم المجموعة القصصية "ترجمان الأوجاع" للكاتبة الأمريكية البنغالية جومبا لاهيري تجربة قراءة خفيفة ومؤثرة تناسب أيام الصيف الطويلة. تضم المجموعة تسع قصص تدور أحداثها بين الولايات المتحدة والهند، تروي فيها لاهيري حكايات رجال ونساء وأطفال يحاولون العثور على الحب أو المواساة أو تحقيق الطموح، بأسلوب سردي يجذب القارئ ويغريه بمواصلة الرحلة مع القصة التالية. تدور إحدى القصص حول زوجان أمريكيان من أصول بنغالية يزوران الهند، ويختاران مترجمة للغات الأصلية لتكون مرشدة لهما، لكن العلاقة تتطور بينها وبين الزوج. قصة أخرى حول امرأة مسنة تتمحور حياتها حول كنس سلالم أحد المباني السكنية والنوم تحت صندوق البريد، حتى ينقلب عالمها عندما يفكر السكان في تعيين بواب. لن يخيب الكتاب الفائز بجائزة بوليتزر آمالك، وربما تجد نفسك تبحث عن المزيد من كتب لاهيري. يمكنكم اقتناء المجموعة مترجمة إلى اللغة العربية من هنا، وبالإنجليزية من هنا.